'Ενα λεπτό!
'Ενα γαμημένο λεπτό!
Τι διάολο;
Το πουλί σου παίζεις; Άνοιξε την πόρτα!
Ντητρόιτ 1995
Γαμώτο! Ποιος θαρρείς πως είσαι, αράπη;
Πού πας;
-Στα παρασκήνια. Παίζω. -Δεν μπορείς.
-'Εχω σφραγίδα στο χέρι. -Πήγαινε μπροστά.
-Αφού με είδες... -Δεν είδα τίποτα.
Με είδες! Πήγα στην τουαλέτα!
-'Εχει πρόβλημα με μένα. -Είναι εντάξει, φίλε.
Είναι μαζί σου;
Καλά, Future. Αλλά πολύ τον μάγκα κάνει ο δικός σου.
Τρελός είσαι; Πας να τα βάλεις με τους φουσκωτούς;
Κάτι έχει εναντίον μου ο πούστης!
Ξέχνα αυτές τις μαλακίες!
Ξέρασες επάνω σου, γαμώτο!
-Πού πήγε; -Ξέρασε στο πουκάμισό του.
-Για να δω. -Σπάσε, Τσένταρ!
Μα τι κάνεις, φίλε;
Είναι η ευκαιρία σου.
Η παρέα μας θα μπει στα κόλπα αν κερδίσεις απόψε.
Εγώ κι η Τζανίν τα χαλάσαμε.
Της άφησα τ' αμάξι.
Είπε ότι είναι έγκυος.
Θα χρειαστεί αμάξι αν είναι έγκυος.
Χρειάζομαι κάπου να μείνω.
Δε θα πας στης μάνας σου;
Δε μπορώ να έχω λίγη ησυχία εδώ;
Αν είναι να γίνει κάτι, πρέπει να γίνει τώρα.
Σε νιώθω. Ξέρω ακριβώς για τι πράγμα μιλάς.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά αισθάνομαι.
-Είσαι σίγουρος; -Είμαι έτοιμος.
Δείξε στα καθίκια τι αξίζεις!
Το συγκρότημά μας! Οι 3-1-3ο!
Σαν τα σκατά μου βρωμάνε οι στίχοι σου!
Ποιος σου είπε να τα βάλεις με τον Πάπα Ντοκ,
Κι αν ανέβεις στο σανίδι, θα φας χοντρό μπουνίδι!
Μην πλησιάζ εις, θα φας σφαίρα!
Πες στη μάνα σου νά 'ρθει να σε πάρει.
Και τον πατέρα σου να φέρει, αν τον θυμάται και τον ξέρει.
Σφαίρα από 12άρι θα σου ρίξω στο κουφάρι.
Μη θυμίσεις τον Κris Κrοss γι' αυτό φύγε από μπρός!
Δεν είμαι πια παιδάκι, θα σε σφάξω σε λιγάκι.
Η μάνα σου θά 'θελε αποβολή να σ' είχε κάνει απ' το κωλί!
Μεγάλη εχθρότητα στο τέλος. Δώσ' μου το μικρόφωνο.
Κάνε λίγο πέρα. Άσε να δουν τον Future.
Τι λέτε για τον Σόρτυ Μάικ;
Είναι καλός αλλά λίγος;
Καλός ο Σόρτυ Μάικ;
Ο Πάπα Ντοκ καλύτερος;
Πάπα, περνάς στον επόμενο γύρο!
Τώρα, ο φίλος Μπάνυ Ράμπιτ...
κόντρα στον Μικρούλη Τικ!
Ελάτε στη σκηνή. Ας μη χασομεράμε!
Κορώνα ή γράμματα;
Εσύ πρώτος, Μικρούλη! Ρίξ' τα σε 45 δεύτερα!
Θα τον σκοτώσω τον τύπο!
Κι από λεσβία τρώει ξύλο!
Δε γελάνε γιατί είσαι χάλι, μα γιατί είσαι λευκός ράπερ.
Ένα κινούμενο αστείο, φτάνει πια, είναι γελοίο.
'Οταν εσύ κι ο Ενerlast στον κώλο φάτε σφαίρα...
...μαύρος θα ευχόσουν να γίνεις κάποια μέρα!
Δείτε τον Μικρούλη να χτυπάει το λαγουδάκι...
και πίσω στον Xέφνερ να το στέλνει σε λιγάκι.
Δεν το παίζ ω Playbοy, ποιος άλλος έχει το μπόι,
Aμέ, εγώ θα σε ξεσκίσω.
Θα τιμωρήσω τον λαγό και τον αρχαίο Future.
Σκίζ ω τον ΜC, είναι ψεύτικος,
μάντης μ' αναγνώριση κλήσης.
Κράτα τις μαλακίες σου μέσα στο ντουλάπι σου.
Aυτό είναι hip hοp, εσύ δεν ανήκεις εδώ, είσαι τουρίστας.
Πάρε τα μπαστούνια του χόκει και του γκολφ πάρα πέρα!
Εδώ είναι Ντητρόιτ! Οι λευκοί μένουν πιο πέρα!
Ωραία! 45 δευτερόλεπτα!
Μπράβο Σκατούλη Τικ! Συγνώμη, Μικρούλη Τικ!
Σειρά έχει ο δικός μου, ο Μπάνυ Ράμπιτ!
Βρίστε τον όσο θέλετε, αλλά εγώ τον γουστάρω τον πούστη!
Μεγαλοφυία ο πούστης!
45 δεύτερα, Ράμπιτ! Ξεκίνα, DJ!
Πού τον βρήκατε αυτόν τον αράπη;
Τζίμυ, περίμενε!
Μη στενοχωριέσαι. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Πάω πάλι μέσα.
Μείνε δυνατός, αδερφέ.
Θα τους σκίσεις την άλλη φορά!
Γεια χαρά, Ράμπιτ.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσεις;
'Η να χτυπήσεις πριν μπεις;
Σου έχουν κόψει το τηλέφωνο.
Το ξέρω αυτό, Ράμπιτ.
Πρέπει να πάω αύριο στην Τηλεφωνική.
Ράμπιτ, τι κάνεις εδώ;
Δε χτυπάς πριν μπεις;
Τα χάλασα με τη Τζανίν.
Πολύ λυπάμαι.
Κι ήταν καλή η σχέση σας.
Κοιμάται με άλλον;
Δουλεύω αύριο, και...
Δουλεύεις με τον Future στο Lιτλ Σήζαρ;
Είμαι στο Ντητρόιτ Στάμπιν τώρα.
Καλό αυτό.
Τον έδιωξαν απ' την πιτσαρία!
Εγώ τουλάχιστον δουλεύω!
Μόνο πρώην κατάδικοι και άπορες μάνες δουλεύουν εκεί!
Θα μείνεις για λίγο;
Μόνο δυο βδομάδες, μέχρι να βρω λεφτά να νοικιάσω κάτι.
Σαν τον Μπομπ Zουρόφσκι.
Zουν σε σπίτια οι φίλοι σου;
Χαμένα κορμιά όλοι τους!
Τι πρόβλημα έχεις;
Εσύ τι έχεις, πούστρα; Μην κλωτσάς τα ρούχα μου!
Και μη με κρίνεις!
'Εχω δείρει πιο μεγάλους από σένα!
Γαμημένο ρεμάλι!
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Εσύ με ξύπνησες.
-Πίσω στο κρεβάτι. -Θα μου τραγουδήσεις;
Και βέβαια θα σου τραγουδήσω. 'Ελα.
Tην ξέρω αυτή την κοπέλα.
T' όνομά της είναι Lίλυ.
Κι είναι η ώρα της να πάει για ύπνο.
Θα κοιμηθεί...
και θα ονειρευτεί...
ότι δεν είμαστε πια...
σ' ένα βρώμικο τροχόσπιτο μαζί!
Κι έτσι όταν νιώθω άσχημα...
και δεν ξέρω τι να κάνω...
κοιτάζ ω εσένα...
και λέω μόνο...
Καληνύχτα, μωρό μου. Κοιμήσου τώρα.
Αν μείνεις εδώ, πρέπει να τα βρείτε με τον Γκρεγκ.
Αυτός άρχισε.
Δε μπορείς να μου το χαλάσεις αυτό, μωρό μου.
-Δε μπορείς. -Τέλος πάντων.
Δεν έχει γάλα.
Θα με πας στη δουλειά αύριο;
Πού είναι τ' αμάξι σου;
Το άφησα στη Τζανίν.
Μπορώ να δανειστώ τ' αμάξι σου;
Δώρο για τα γενέθλιά σου.
Είναι σε δυο βδομάδες.
Το ξέρω.
Αλλά είσαι πάντα το λαγουδάκι μου!
Πρέπει να κοιμηθώ.
Τι έγινε, φιλάρα;
'Εμαθα για σένα και τη Τζανίν.
-Κατάλαβα ότι θα ήσουν σπίτι. -Δεν είναι σπίτι μου εδώ.
Πώς ξύπνησες τόσο νωρίς;
Ακόμα δεν πήγα για ύπνο. 'Ηρθα να μιλήσουμε.
Δε γίνεται. Πάω στη δουλειά.
-Θα με πας εσύ; -Η μάνα μου έχει τ' αμάξι.
Μην πεις πουθενά πως γύρισα.
Τι έγινε χτες; 'Εμαθα ότι σκάλωσες.
Lένε πολλές μαλακίες για σένα.
Γιατί πας ακόμα στο Σέλτερ;
Ξεφτίλες πάνε εκεί που ποτέ δε θα βγάλουν δίσκο.
Μείνε σπίτι. Εγώ, ο Γουίνκ είμαι για σένα.
Θα φτάσω ψηλά...
και θα σε πάρω μαζί μου! Είσαι το εμπόρευμα!
Θα πάω με το λεωφορείο στη δουλειά.
Μίλησα στο τηλέφωνο με τον φίλο μου Ρόυ Νταρούσερ.
Τον ατζέντη;
'Εχει τα μέσα στο ράδιο.
Θέλει να του βρω ταλέντα. Ξέρεις, είναι ειδικότητά μου.
Του πήγα τον Βig-Ο.
Δε δουλεύει πια στο Μακντόναλντ.
Ο Ρόυ τον γούσταρε, πλήρωσε το ντέμο του...
κι ο Βig-Ο έγινε φίρμα, χάρη σε μένα.
Ο Ρόυ πλήρωσε το ντέμο του Βig-Ο;
Γούσταραν τον Βig-Ο!... Και που ν' ακούσουν τον Ράμπιτ!
Χτίζω αυτοκρατορία και θα σε πάρω μαζί μου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Τηλεφώνησέ μου.
-Τι έγινε, Μάνυ; -Άργησες σήμερα, Σμιθ.
Δε φταίω. Χάλασε τ' αμάξι μου.
Ξέρω, βιάζομαι, αλλά μπορώ να έχω καμιά έξτρα βάρδια;
Πλάκα μου κάνεις;
Χτες έπιασες δουλειά εδώ.
Πλάκα μου κάνει;
Αν ξαναργήσεις, απολύεσαι.
-Γυρεύω τον Τζων Lατούρνο. -Θα σε πάω.
Δε νομίζω, Σμιθ.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Γκρεγκ Μπιουλ.
Είναι γκόμενος της μάνας μου της γαμημένης.
Γνωρίστηκαν στο μπίνγκο.
Ο Γκρεγκ Μπιουλ...
Στο σχολείο μας δεν ήταν;
Πρέπει να μαζέψω λεφτά να φύγω από δω.
Είναι σκατά εδώ.
Lοιπόν ο Tζίμυ πήγε πίσω στη μάνα του...
γιατί δεν έχει πού να πάει.
Tώρα γύρισα πίσω στον υπόνομο...
με μια σακούλα σκουπιδιών ρούχα γεμάτη.
Επειδή ζ εις σ' ένα τροχόσπιτο...
Tι στο διάολο θα κάνεις,
Επειδή ζ ω σ' ένα τροχόσπιτο.
Μάνα, γυρίζ ω σπίτι σε σένα.
Ρίχ' τα!
Εγώ είμαι ο Tζίμυ, αυτός είναι ο Gκρεγκ Μπιουλ!
'Ολοι μαζί πηγαίναμε στο ίδιο σχολειό.
Κι αυτό είναι κακό, γι' αυτό θυμώνω εγώ.
Πηδάει τη μάνα μου, και είμαστε περίπου συνομήλικοι.
Στο μικρόφωνο πυροβολώ!
Κοίτα αυτό τ' αμάξι! Μαμά, σ' ευχαριστώ!
Pάμπιτ, χρόνια πολλά!
Xάρισμά σου είναι τ' αμάξι αυτό!
Είναι Delta αντίκα του '28!
Ούτε στο Σέλτερ δε φτάνω μ' αυτό!
Και δε μπορώ να πω πως είμαι από δω.
Είμαι πίσω στον 810 κωδικό...
επειδή ζ ω στο τροχόσπιτο αυτό!
Μάνα, γυρίζ ω σπίτι σε σένα!
'Εχει μάχη σε μια βδομάδα.
Θα σε δηλώσω.
-Μην το κάνεις. -Πρέπει.
Future, δεν είμαι σαν εσένα...
Κοίταξέ με.
'Οταν σ' ακούσουν, το χρώμα σου δε θα έχει σημασία.
Αν κερδίσεις μερικές μάχες...
οι 3-1-3ο θα σηκωθούν ψηλά.
'Εμαθες ότι ο Γουίνκ μιλάει μ' αυτόν τον ατζέντη;
Μαλακίες! Ο Γουίνκ πουλάει πολύ μούσι!
Ξέρεις ότι προσπαθώ ν' ακολουθώ τον δρόμο του Κυρίου...
πάντα ζητάω τις ευκαιρίες...
αλλά ο Γουίνκ λέει μαλακίες. Μόνο λόγια είναι.
'Εχεις τσιγάρο;
-Είναι ψυχικά άρρωστος; -Είχε ένα σοβαρό τροχαίο.
Lέει ότι παίρνει επίδομα αναπηρίας.
Κάνε γρήγορα.
Δοκίμασε τώρα.
Πάτα γκάζι.
Τώρα μάλιστα! Βγαίνουμε έξω απόψε!
Χέσε το χτεσινό! Ξέχασέ το!
Και ο Κύριος;
Είναι Σάββατο. Την Κυριακή θα τα βρω πάλι με τον Κύριο.
Μπάνυ, έχω αυτά τα καινούργια μπητ.
Ξέρεις πόσο τη συμπαθώ τη μαμά σου...
...αλλά δε σου έκανε χάρη που σου έδωσε αυτό τ' αμάξι.
Κατέβα να πας με τα πόδια!
Πάντως το ράδιο δουλεύει!
Μόνο Καλιφόρνια και Ν.Yόρκη;
-Να μπούμε κι εμείς στο κόλπο. -Μιλάμε για το 313!
Για τον κωδικό του Ντητρόιτ.
Θα κάνουμε τον δικό μας ήχο! Γάμα όλους τους άλλους!
Συμβόλαιο, πλατινένιος δίσκος, πολλά λεφτά...
κι όλες οι γκόμενες.
Νομίζεις ότι έχω μεγάλο κεφάλι;
Γιατί έφερες αυτό το πράγμα;
Θα σας δείξω, πούστηδες, πώς να πυροβολείτε κάτι.
Πάρε το τιμόνι!
Και το γκάζι!
Ράμπιτ, μπες πάλι στ' αμάξι!
Χτύπα το λεωφορείο!
Δώσ' μου το γαμημένο όπλο!
Τι διάολο έχεις πάθει;
Πέτα έξω το χόρτο, Τσένταρ!
-Τι κάνεις; -Τ' αμάξι τα έφτυσε!
Είπα να μην το κάνετε αυτό, χαζοί αράπηδες!
Δε θέλω να πάω φυλακή.
Σοβαρά μιλάω. Παθαίνω κλειστοφοβία.
-Τρομάξατε. -Εσύ τρόμαξες, ξεκωλιάρη!
'Ολα αυτά τα εγκαταλειμμένα κτίρια. Είναι ξεφτίλα!
Πώς να ζήσεις με τέτοια...
σκατά δίπλα σου;
Δεν τα κατεδαφίζει ο Δήμος.
Καζίνο χτίζουν, όμως...
Άσε τα κηρύγματα και τις μαλακίες! Ποιος νοιάζεται;
Νοιάστηκες όταν το πρεζόνι βίασε τη μικρή;
Πιστεύεις πως θα γινόταν χωρίς το εγκαταλελειμμένο σπίτι;
Τον έπιασαν, έτσι;
Πήγε πίσω στο σπίτι ο χαζός μαλάκας!
-Ράμπιτ, τι έγινε; -Βραχυκύκλωμα. Ηρέμησε.
Δεν ξαναμπαίνω σ' αυτό το αμάξι. Είναι παγίδα θανάτου.
Θέλει να τον σκοτώσει η μάνα του.
Ωραία γυναίκα! Με σκοτώνει!
Μη λέτε μαλακίες για τη μάνα μου και τ' αμάξι.
Τ' ακούω όλα!
Είναι νίντζα ο τύπος!
Τι διάολο γίνεται εδώ μέσα;
-Είσαι καλά; -Είμαι εντάξει.
Είσαι ο πρώτος, Ράμπιτ!
'Ελα, μωρό μου. Είναι η ώρα της κρίσης.
Είμαι ο αράπης στο Σέλτερ στίχους θα σου κλέψω
Περιοχή 313, θα σε κόψω στα τρία!
Οι ρίμες μου θα βάλουν τέρμα στην αδικία.
Μιλάω σοβαρά, καθαρά κι εσύ αναρωτιέσαι ακόμα μια φρά!
Tον εαυτό μου συγκρατώ...
να μη σε φάω ζ ωντανό.
Εδώ είναι οι 3-1-3ο! Οι καλύτεροι της πόλης!
DJ Iz, δώσε μπητ, μωρό μου!
Aκούστε το μοναδικό, το μεταφυσικό...
του Μίσιγκαν τελετουργικό, ετεροφυλοφιλικό!
Tο ραπ μου σε συγχύζ ει, το στυλ μου σ' αφοπλίζ ει.
Ο λόγος μου, τον σβέρκο σου τσακίζ ει.
Σε καίει, σ' αφανίζ ει. Έχουμε και κάνα δύο λευκούς.
Δώστε του το μικρόφωνο, τον Bunny Rabbit τώρα ακούς.
'Ελα, δικέ μου!
Βάλε μπρος!
Δώστε βάση στον αράπη!
Κάν' το πιο γρήγορο, Iz!
Εντάξει, κοιτάξτε.
Είναι ψεύτικο το στυλ σου, το δικό μου αυθεντικό.
Εγώ ρολάρω σαν τρελός, εσύ χρειάζ εσαι γιατρό!
Tο στυλ μου σ' αρρωσταίνει.
'Ηρωας ήσουν που πεθαίνει!
Σε μαγείρεψα και σ' έψησα, και αυτό είναι που σε τρελαίνει!
Θυμήσου με καλά, η φάτσα μου σου μένει.
Θες μάχη,
Φοβάσαι το μουνί να γλείψεις και πας να γλείψεις κώλο!
Θέλω στόχο εύκολο, να τον κάνω ό,τι θέλω εγώ.
'Ωπα, δεν κατάλαβες!
Tο δικό μου το στυλάκι είναι τζ ατζίκι στο σουβλάκι!
Εγώ είμαι Νew Schοοl leader, εσύ busta χωρίς τις ρίμες!
Θα σου ξεκωλιάσω τις ρίμες
Είμαι ο Σειχης και φουμάρω στριφτά που έχω στο μανίκι.
Δέκα ζ ωντανά μέσα στο Chin Tiκi!
Μωρό, δες με και πίστεψέ με!
Δεν κάνω πλάκα, είναι δύσκολο το νταβατζιλίκι.
Με τις πουτάνες όλα επιτρέπονται.
Είμαι ο βασιλιάς στις ρίμες και στο ραπ!
Pώτα όποιον θες και μην ακούς τις φήμες.
Με βλέπεις και λες, ''Tι τρέχει, μάγκα,''
Δέκα ζ ωντανά!
Γαμώτο! Για κοίτα!
Ηγέτες του Ελεύθερου Κόσμου!
Εγώ κι ο Πάπα Ντοκ νικάμε όλους τους πούστηδες εδώ!
Μαλακίες λένε.
Γαμώ τον Ελεύθερο Κόσμο!
Εσείς οι 3-1-3ο, είστε για χέσιμο!
Κωλαρά!
Gια σένα λέω, Σολ!
Στο στήθος σε κλωτσάω, κουράδες βγάζ ει ο κώλος σου!
Φ λωράδες, λιώμα σας κάνουμε...
εμείς του Ελεύθερου Κόσμου!
Θύμωσες, πούστρα;
Ποιον είπες ''πούστρα'';
'Ελβις, καλύτερα μη μπλέξεις!
Πάρε το σκατένιο λευκό ραπ στην πέρα γειτονιά!
Σ' είδα πώς μουγγάθηκες χτες στο Σέλτερ!
Τι κάνεις; Άσ' το κάτω αυτό!
Ηρεμήστε τώρα!
Θα σε γαμήσω, Τσένταρ!
Τι σ' έπιασε; ''Γαμώ τον Ελεύθερο Κόσμο'';
Ο Future το είπε!
Είναι στο Ηiπ-hοπ Shοπ! Ηγέτες του Ελεύθερου Κόσμου.
Στο Ηiπ-hοπ Shοπ. Την Τετάρτη το βράδυ!
Μεγάλη ευκαιρία να κάνεις πίπα και στους δυο μας.
'Οταν κάνουμε πλατινένιο, δε θα μπορείς να μας πλησιάσεις.
Γιατί σε λένε Future;
Είχα πολλά ονόματα, όλα ξιπασμένα.
Μέγιστος, Θειάφι, Νονός D, Θυελλώδης Ντέηβιντ.
Μεγάλος D, που έχει πονηρή έννοια.
Κανένα δεν έπιασε ώσπου...
άρχισα τις μάχες στο Σέλτερ.
Μια μέρα μου είπε κάποιος...
''Είσαι το μέλλον του hiπ hοπ στο Ντητρόιτ.''
Βλέπεις, μωρό μου...
άλλες φορές βρίσκεις όνομα κι άλλες...
το όνομα βρίσκει εσένα.
Αν δε σέβεσαι τις δικές μας, ποιος θα τις σεβαστεί;
Εμείς φταίμε.
Είναι αδερφός μου. Δεν του αρέσει το μουνί.
Μάθε με να γράφω στίχους. 'Ετσι θα ρίχνω τις γκόμενες.
Συγνώμη.
Δεν ήξερα για τον Πάπα και τον LC μέχρι απόψε.
Είμαι μαζί τους γιατί τους...
έχω σώου στο Ηiπ-hοπ Shοπ.
Αυτούς τους πούστηδες;
Τι σου έλεγα;
'Ενα απ' τα νούμερα είναι.
Τους παρατάω, αν θέλεις.
Εσύ είσαι ο φίλος μου.
Φίλε, κάνε ό,τι θέλεις!
Σεβάσου τον εαυτό σου.
Δεν το βουλώνεις ποτέ;
Γιατί με πιέζεις;
Τι πρόβλημα έχει;
Ο Future;
Πιστεύει ότι λες μαλακίες.
Κι αυτός ξέρει; Επειδή παρουσιάζει μάχες;
Η Τζανίν δεν είναι;
Νόμιζα ότι είναι έγκυος.
Φεύγω. Θα είμαι έξω.
Μόνος μου.
Είσαι ο Τζίμυ Σμιθ, ο νεότερος.
Άλεξ με λένε.
Βρήκες αυτόν που γύρευες;
Στο εργοστάσιο.
Ο αδερφός μου είναι. Δανείστηκα ένα αμάξι.
Μαθαίνω ότι είσαι γαμάτος ράπερ.
Ποιος στο είπε αυτό;
Το λένε στην πιάτσα.
Αν είσαι τόσο καλός, γιατί δουλεύεις στο εργοστάσιο;
-Ο αδερφός σου δουλεύει εκεί. -Είναι χαμένος από χέρι.
Δουλεύω στο Iντερμέτζο. Μαζεύω λεφτά για να φύγω.
Καλύτερο απ' την πρέσα που δουλεύω εγώ.
Δε θα μείνω πολύ.
Θα πάω στη Ν.Yόρκη.
Κέρδισα έναν διαγωνισμό μόντελιν.
'Ενας κριτής είπε ότι πρέπει να κάνω ένα άλμπουμ.
Γυρεύω μια ευκαιρία.
Είσαστε να πάμε σε κανένα ξενυχτάδικο με τη φίλη σου;
Να ρωτήσω τις φίλες μου.
Πού πάμε;
Στο σπίτι μου.
-Κι η μάνα σου; -Δουλεύει τη νύχτα.
Αυτό είναι το ξενυχτάδικο;
Να έρθουν μαζί σου μερικές από μας;
-Γιατί σε λένε Lαγό; -Είναι γρήγορος και γαμίκος.
-Τι έπαθες; -Συγνώμη, παιδιά.
-'Εχεις συμβόλαιο; -'Οχι ακόμα.
Του ετοιμάζω κάτι, όμως.
'Ενα ντέμο στην ΜCΑ.
Θες να τον δεις σε ραπ; 'Ελα στην επόμενη μάχη στο Σέλτερ.
Είναι ο καλύτερος.
Βούλωσέ το.
-Πότε είναι; -Παρασκευή βράδυ.
Μπορώ να έρθω;
Δε θα είμαι την Παρασκευή.
Θα είσαι αν έρθει η Άλεξ.
Θέλεις να είσαι ο νικητής.
Μη με πιέζεις.
Χρειάζεται και λίγη πίεση.
Τον αφήνεις να σε πιέζει;
Δε μπορείς να με πιάσεις.
Φύγε, παλαβιάρα!
Την κάνεις κέφι;
Φεύγει απ' το Ντητρόιτ, όμως.
'Ετσι λένε όλες.
Αυτή διαφέρει, νομίζω.
Αλήθεια, σας τσιμπούκωσε και τους δυο αυτή η γκόμενα;
Αμάρτησα, Τζίμυ.
'Ελα μαζί μου στην εκκλησία το πρωί.
Σ' είδα να μιλάς με τον Πάπα Ντοκ στο Chin Τiki.
-Τον ξέρεις καλά; -Τον Κλάρενς;
'Ηταν συμμαθητής του αδερφού της Κριστίν.
-Θες να χορέψεις; -'Οχι τώρα.
Ο πούστης ο Γουίνκ θέλει να μας χωρίσει...
με τις φαντασμένες μαλακίες που λέει!
-Τζάμπα ντέμο θα μου κάνει. -Θα σε γαμήσει.
Οι 3-1-3ο είναι αληθινοί. Τα λόγια του Γουίνκ ψεύτικα.
Ο Δήμος αρνείται να δώσει αυτό που θέλει ο κόσμος.
Θα ξαναγίνει. Μας γράφει στ' αρχίδια του ο Δήμος.
Τι λέει;
Για τον βιασμό στο εγκαταλειμμένο σπίτι.
Είναι επικίνδυνο.
Θα τα είχαν γκρεμίσει αν ήταν στις ''καλές'' γειτονιές.
Θα μπορούσε να ήταν η Lίλυ.
Κάψτε το γαμημένο!
Αυτό εννοώ.
Είναι αυτό που σας έλεγα.
'Ελα, Ροκ, ας το κάψουμε το πούστικο!
Νόμιζα ότι είχα σπίρτα.
'Εχεις τον αναπτήρα μου;
Στον έδωσα πίσω.
Περίμενε, τι κάνεις;
'Εκαψα το σπίτι!
Είναι σχεδόν ωραίο θέαμα!
'Οταν ήμουν μικρός, ήθελα να ζω σε τέτοιο σπίτι.
Δηλαδή όπως ήταν πρώτα.
Εσύ ζεις με τους δικούς σου;
'Εφυγα όσο γρήγορα μπόρεσα.
'Εφυγα στα δεκαεφτά μου.
Κι εσύ;
Περίπου τα ίδια.
'Οταν γράψεις το ντέμο σου...
θέλω πολύ να είμαι εκεί.
Θα είσαι καταπληκτικός.
'Εχω προαίσθημα για σένα.
Τσένταρ, κουνήσου!
Σκατά!
Τι έγινε;
Μας κάνουν έξωση! Γαμώτο!
'Ελα, μαμά, όχι μπροστά στη Lίλυ!
Δεν πρέπει να το μάθει ο Γκρεγκ.
Χέσε τον Γκρεγκ!
Χρωστάω τριών μηνών νοίκια.
'Εχουμε 30 μέρες προσθεσμία.
Αν θες να μείνεις εδώ, θα τσοντάρεις κι εσύ.
Και το επίδομα του Γκρεγκ; Πάρε λεφτά απ' αυτόν.
Δε μπορώ.
Θα πάρει τη Lίλυ κι εμένα να μείνουμε μαζί.
Δε θέλω να τον τρομάξω.
Μάνα, πάψε να ζεις έτσι τη ζωή σου!
Αν αγαπάς τη Lίλυ, βρες δουλειά κι άσε τα γκομενιλίκια.
Φεύγω. 'Εχω αργήσει.
Εσύ τι κάνεις στη ζωή σου που είναι τόσο σπουδαίο;
Ο Γουίνκ θα βρει...
στούντιο να γράψω...
ντέμο τζάμπα.
Η ;Aλεξ Lατούρνο, από ηφαίστειο πιο καυτή.
Πιο καυτή κι από τεκέ...
πιο καυτή κι από την κόλαση!
Γιατί ο Μάνυ μου κολλάει όλη την ώρα;
'Iσως γιατί εσύ του δίνεις αφορμές.
Ακολούθα τους κανόνες.
Κάνε τη δουλειά σου και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Τζανίν, δε μπορώ να μιλήσω εδώ. Θα μ' απολύσουν.
Είμαι η φιλενάδα σου.
Δεν είσαι. Τα χαλάσαμε.
'Εφυγες χωρίς να πεις λέξη.
Σου άφησα τ' αμάξι.
Επειδή είπα ότι είμαι έγκυος;
Ξέρω γιατί το είπες αυτό.
Φύγε τώρα.
Πες μου γιατί με άφησες και θα φύγω αμέσως.
Δε φταις εσύ. Εγώ έχω τα σκατά μου. 'Επρεπε να φύγω.
-Μα τι σε κυνηγάει; -Τίποτα.
Φύγε τώρα.
'Ολοι σε λένε χαμένο μετά από εκείνο το βράδυ!
'Ολοι λένε ότι πάγωσες κι όλοι σε γιουχάισαν.
Άντε γαμήσου! Πήγαινε σπίτι σου!
Τι ιστορία ήταν αυτό;
Συγνώμη, Μάνυ... Εγώ...
Δε θα ξαναγίνει.
Ωραία. Δε θέλω άλλες τέτοιες μαλακίες.
Πίσω στη δουλειά τώρα.
Ο Ρακίμ ήταν καλός στον στίχο.
Στα μπητ, όμως, ο Β.I.G. ήταν σκέτο κανόνι!
Lέτε αυτές τις μαλακίες κι αφήνετε έξω τον Τούπακ!
Ο Τούπακ ήταν ο πιο λυρικός πούστης!
'Εχει δίκιο, φίλε.
Και οι Βeaxstiexs;
Πού τους θυμήθηκες αυτούς;
'Εκαναν σοβαρές δουλειές.
Απατεώνες! Το έπαιζαν σοβαροί!
Δεν τους γούσταρα.
Μα είναι εύκολο ένας λευκός...
να πετύχει σε δουλειά μαύρων.
Σωστό αυτό.
Τι κάνεις, φίλε;
Μην ανησυχείς, Ράμπιτ! Καλύπτω τα νώτα σου!
Θες να μπλέξεις μαζί μας;
Εσείς θέλετε να μπλέξετε μαζί μας;
Τι διάολο κάνεις; Πού το βρήκες αυτό;
Της μάνας μου είναι.
Κρύψ' το πριν κάνεις ζημιά.
Ο Πάπα Ντοκ είχε ένα!
Κρύψ' το!
Φίλε, κρύψ' το!
Πάμε να φύγουμε από δω.
Να τον πάμε σε νοσοκομείο.
Πυροβόλησε το καυλί του!
Ξέρω πώς θα πάω εκεί!
Ο Ράμπιτ θα με μάθει να γράφω στίχους.
Τι ήθελες μ' αυτά τα καθίκια;
'Εχω σώου μαζί τους.
Ηρεμήστε, γαμώτο!
Θα γίνω ο ΜC Μπομπ!
Δεν είναι καλό όνομα;
Γιατί όχι Τσένταρ Μπομπ;
Μ' αρέσει το ΜC Μπομπ.
Πήρα τον χοντρό απ' το Μακντόναλντ.
Ο Ρόυ θα του πάρει συνέντευξη στο ράδιο.
Χτύπησε αρτηρία, είπε ο γιατρός, αλλά θα γλιτώσει.
Πού ήσουν εσύ;
Προσευχόμουν. Είναι καλά;
Ο Γουίνκ έλεγε για τον Ρόυ.
Είναι καλό μαντάτο αυτό.
Συνέντευξη στο ράδιο.
Τι τον ακούτε αυτόν τον γελοίο;
Άκουσες. Γελοίο τον λέω.
Γιατί κάνεις έτσι;
Είναι καλή δουλειά γι' αυτόν.
'Οπως τότε που είπες ότι ο Dr Dre είναι φίλος σου;
Κι ότι ήσουν κολλητός...
με τον βοηθό του Ράσελ Σίμονς;
Βούλωσέ το.
Γιατί πάντα μου κολλάς τόσο άγρια;
Επειδή προχωράω μπροστά;
'Η επειδή είσαι άξιος μόνο για να παρουσιάζεις μάχες;
Τι διάολο; Θα τσακωθείτε γι' αυτές τις μαλακίες τώρα;
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις στο συγκρότημά μας.
Ο Τσένταρ στο νοσοκομείο κι εσείς μαλώνετε σαν μαλάκες!
Ξέχνα αυτό τ' αμάξι, Μπάνυ.
Θα σε πάω εγώ στη δουλειά αύριο.
Lάθος κάνετε.
Δεν έχω κανένα έγχρωμο κορίτσι στην τάξη.
Η Σάρα Tζ έην. Είναι κόρη μου.
Η Σάρα Tζ έην Tζ όνσον,
Ναι, είμαι η κ. Tζ όνσον.
Κέρδισες στο μπίνγκο απόψε;
Ακόμα δεν έγραψες το ντέμο σου;
Τι έπαθες;
Ο Τσένταρ Μπομπ είχε ένα ατύχημα, αλλά είναι εντάξει.
Εσύ κι οι φίλοι σου!
Μην αρχίζεις, μάνα!
'Ηταν πολύ γαμημένη νύχτα.
Μη μου πεις!
'Εχω πρόβλημα με τον Γκρεγκ.
'Εμαθε για την έξωση;
-Του έκοψαν το επίδομα; -'Οχι, θα το πάρει.
Είναι η σεξουαλική ζωή μας.
Μην ακούω μαλακίες!
Δηλαδή, είμαστε καλά... Πραγματικά καλά...
Αλλά δεν...
Δε θέλω ν' ακούσω.
Ο Γκρεγκ δε θέλει να με γλείφει.
Αναρωτιέσαι σε ποιο σημείο πρέπει να λες ''χέσ' το'';
Πότε παύεις να ζεις εδώ κι αρχίζεις να ζεις εδώ;
Είναι εφτάμισυ το πρωί, φίλε.
Ευχαρίστησε τη μάνα σου για τ' αμάξι.
Μπούχτισα, βαρέθηκα να δουλεύω αυτό τ' ατσάλι.
Μόνο μισή ώρα διάλειμμα, για φαγητό και πίσω πάλι.
Σκοτώνομαι για ψίχουλα.
Bαρέθηκα να τρώω απ' τον δρόμο σαν το γύφτουλα!
Xάλια φαγητό, κέφια στο μισό!
Έπρεπε να το παίξω άρρωστη.
Δε μπορώ να το πιστέψω! Tόσα βογγητά και γκρίνια!
Aπ' τη Bανέσα εδώ, στο Ντητρόιτ πάντα γκίνια!
Πάρε το φαισου και πίσω στη δουλειά.
Ονειρεύεσαι αν θαρρείς πως θα βγούνε τα λεφτά.
Κοίτα κάτι μαλάκες που εδώ έχουν ξεπαγιάσει...
περιμένοντας φαιαπ' την καντίνα που έχει αδειάσει.
Tι τρέχει, Ποιος γουστάρει τσαμπουκά,
Δηλητήριο ρίχνω παντού. Pούφα το όλο δυνατά!
Δες τον αράπη τον χοντρό! Bρωμάει απ' τον ιδρώτα!
Έπρεπε ο πατέρας σου να φόραγε καπότα!
Bανέσα, παράτα το, μείνε στη δουλειά που είχες πρώτα.
Tους χαζ οστίχους σου κράτα τους κρυφούς!
Και μια που λέμε για κρυφούς, δείτε τον Πωλ, τη συκιά.
'Οταν ταξιδεύεις, μέσα στο βαλιτσάκι...
κουβαλάς κυλότες απ' τον Aεράκη!
Δέκα να χύσουν σε μια κούπα, θα τρέξεις για να πιεις!
Παιδιά, φτάνει πια, δε λέει! Tέρμα τα αστεία με τους γκέυ!
Ειδικά από μια πουστάρα, σαν εσένα, φίλε!
Tο στυλ σου είναι σκατά.
Πιο παλιός από μένα είσαι εδώ, κι εγώ παίρνω πιο πολλά.
Tι στέκεται στην ουρά, Δεν έχει λεφτά να φάει!
Aκούστε!
Ξόδεψε όλο τον μισθό του για ν' αγοράσει ένα κουλούρι!
Δεν αντέχεις στα δύσκολα, παλιοπούστη, σκουληκάκι!
Ο Πωλ είναι γκέυ, κι εσύ είσαι πουστράκι!
Aυτός το λέει μ' αυταπάρνηση, κι εσύ είσαι όλο στην άρνηση!
Πεινάει ο άνθρωπος, δώστε του ένα μπισκότο.
Στο είπαν, Μάικ...
έχεις μυαλά πιο χάλια απ' τα μαλλιά σου!
Θες να τα παρατήσεις, τη δουλειά δε μπορείς ν' αφήσεις.
Στο εργοστάσιο δουλεύεις καιρό κι έχεις γίνει ένα φυτό!
Κοίταξε τα παπούτσια σου!
Έχουνε βγάλει ρίζ ες!
Στο μικρόφωνο δε φτουράς!
Είσαι χαμένος από χέρι, μοιάζ εις να κατουράς.
;Aσε ήσυχο τον γκέυ, Μάικ!
Εσύ έχεις κολλήσει AΙDS.
Tέλειωσα μ' αυτόν τον γελοίο, είναι μαλάκας.
Xέσ' το. Θ' αφήσω την κοπελιά να τον αποτελειώσει!
Ένας τύπος σαν κι εσένα δεν έχει γυναίκα καμία
Bλάκα, άντε χάσου, τράβα καμία μαλακία
Γυρεύεις τον αδερφό σου;
Τον γύρευα.
Κάνεις τίποτα απόψε;
Zητάς ραντεβού, Τζίμυ Σμιθ Νεότερε;
Εδώ που τα λέμε, ναι.
Γιατί δε με πας κάπου τώρα;
'Ησουν πολύ καλός έξω!
Στην ουρά για το φαγητό;
Και στο Chin Τiki προχτές.
Κι αυτό το ντέμο με τον Γουίνκ.
Θα κλείσεις συμβόλαιο.
'Εχω το προαίσθημα.
'Ησουν στο πάρκιν προχτές;
Τρελό σε λένε οι φίλες μου.
Δε με ξέρουν οι φίλες σου.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τον έστειλαν κιόλας σπίτι;
Αν είσαι ανασφάλιστος, σε γαμάει το νοσοκομείο.
Πού αλλού μπορεί να είναι;
Ευτυχώς που είναι ζωντανός!
Ευτυχώς που δε του κόπηκε το καυλί!
Γι' αυτό θέλουμε συμβόλαιο.
Οι εταιρείες σε ασφαλίζουν.
Αν πάρουμε συμβόλαιο, στη χαρίζω την ασφάλεια.
Θα έχουμε κούρσες και λεφτά. Τη χέζουμε την Πρόνοια.
Θέλω μόνο ν' ακούσω τους 3-1-3ο στο τοπικό ραδιόφωνο.
Ν' αγοράσουμε ομόλογα...
για να φτιάξουμε δικό μας στούντιο.
-Ομόλογα; -Θα σε ρωτήσω κάτι.
Είσαι καλά;
Γκόμενες και κούρσες θέλουμε, όχι ομόλογα!
'Ολο τέτοιες μαλακίες λέμε.
''Γκόμενες και κούρσες!''
''Να επενδύσουμε σε ομόλογα.''
''Ν' ακουστούμε στο ραδιόφωνο.''
Είμαστε άφραγκοι και ζούμε σπίτια με τις μαμάδες μας!
Πάω να φύγω. Τα λέμε αργότερα.
Μπες στ' αμάξι τώρα.
Ελπίζω να βρεις αμάξι σύντομα.
'Iσως για τα γενέθλιά σου!
Θα μιλήσω με τη μαμά σου. Να δω τι μπορώ να κάνω.
'Εχω συνοδηγό, μεγάλε.
Κάτσε πίσω, αράπη.
Γιατί κάνεις τον κοιμισμένο;
Σε είδα απ' το παράθυρο, Μπομπ.
Δεν είχα όρεξη για κουβέντα.
Δεν ήθελα να μου κάνουν πλάκα.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Καταλαβαίνεις;
Ο ΜC Μπομπ.
'Οπως βλέπεις στα περιοδικά.
Ράμπιτ, πού ήσουν;
Κι εσύ τον λες Ράμπιτ;
Εγώ τού 'δωσα το παρατσούκλι.
'Οταν ήταν μικρός...
είχε πεταχτά δόντια και μεγάλα αφτιά.
'Ηταν χαριτωμένος...
σαν λαγουδάκι.
'Εχω κάποια καλά νέα.
Και τα έφερες στη μάνα μου;
Την κάλεσα στο σώου κι είπε ότι πρέπει νά 'ρθεις κι εσύ.
Βοηθάω την Αλ να βρει φωτογράφο για τον άλμπουμ της.
Και συνέχεια μου λέει πόσο πολύ σε γουστάρει.
Άκου αυτό τώρα.
Ο Ρόυ κι εγώ αύριο έχουμε...
συνέντευξη με τον Βig-Ο.
Και λοιπόν;
Του είπα για το ταλέντο σου. ''Πάρε τον Ράμπιτ'', του είπα.
Κι είπε, ''Φέρ' τον αύριο να δω τι μπορεί να κάνει.''
Αν πας καλά, σε μια βδομάδα ίσως γράφεις στο στούντιο.
Προφταίνεις να ετοιμαστείς;
Ναι, μπορώ να το κάνω.
-Με συγχωρείς. -Κανένα πρόβλημα.
Μεγάλα κόλπα, Τζίμυ!
Γιατί έφυγες;
Δε μένω στ' αλήθεια εδώ.
Lοιπόν; Γιατί έφυγες;
Μη ντρέπεσαι για το μέρος που μένεις.
Δε μένω εδώ.
Τι έχεις με τον Γουίνκ;
Με βοηθάει στο άλμπουμ μου.
Χρησιμοποιεί τις γνωριμίες του.
'Οπως βοηθάει κι εσένα.
Θα μείνεις σπίτι απόψε;
Ναι, πρέπει να ετοιμάσω...
τραγούδια για το ντέμο.
Κάνουν έξωση στη μάνα σου.
'Ετσι λέει εδώ.
''Να εκκενωθεί ο χώρος...
λόγω μη καταβολής των ενοικίων.''
Το ήξερες αυτό;
'Ελεγα στον γιόκα σου για το θέμα της έξωσης.
Δε θα μου το λέγατε;
Lάθος έχει γίνει.
Είσαι γαμημένη ψεύτρα!
Μην ανακατεύεσαι, Ράμπιτ.
Θα το τακτοποιήσω.
Τι διάολο έπαθες; Μην αγγίζεις τη μάνα μου!
Μην ανακατεύεσαι!
Φεύγω! Δε θέλω σχέσεις με κάποια σαν εσένα!
Τον αφήνεις και μιλάει έτσι;
Με δυο ξέμπαρκα παιδιά!
'Ελα δω, μωρό μου.
'Ολα εντάξει.
'Ελα δω, μωρό μου.
Τελείωσε, μωρό μου.
Τι έγινε, φίλε;
Τηλεφώνησε η Άλεξ.
Θα τη φωτογραφίσει ένας φίλος μου.
Θέλει να την πάει εκεί κάποιος. Μπορείς εσύ;
Τους άλλους θα τους φέρει...
η μαμά του Σολ. Θα δώσεις μάχη αύριο βράδυ, έμαθα.
Μου είπαν ότι σε δήλωσε ο Future.
Ποιος στο είπε αυτό;
Τι έγινε, παιδιά;
Σκουπίστε τα πόδια σας.
Σιγά το βρωμερό υπόγειό σου!
Πού είναι η μάνα σου;
Στη δουλειά.
Με δήλωσες για μάχη αύριο;
Μην κάνεις τον χαζό. Με δήλωσες;
Ο Πάπα Ντοκ θα υπερασπιστεί τον τίτλο που έχει κερδίσει.
Πρέπει να τον νικήσεις. Για να κερδίσεις σεβασμό.
Δε σε μπορώ που νομίζεις ότι ξέρεις τι με συμφέρει.
Δεν είσαι πατέρας μου!
Άντε γαμήσου! Σου είπα να μη με δηλώσεις!
Μαλακίες Future είσαι! Είσαι ο μαλάκας Ντέηβιντ Πόρτερ!
Ξέρεις κάτι;
Κάνε ό,τι σκατά θέλεις!
Σ' έχω χεσμένο.
Στ' αρχίδια μου σε γράφω!
Θα έρθεις στον σταθμό απόψε;
Δεν ξέρω, φίλε.
Σαν σκατά είμαι.
Αν ήξερα ότι ήταν για σήμερα, δε θα τα έπινα χτες βράδυ.
-Να το αναβάλουμε; -'Οχι, θα το κάνω.
Πότε θα δούμε φωτογραφίες σου στα περιοδικά;
Φωτογραφίες στο Playbοy, στη μόδα εξώφυλλα.
Είναι για το άλμπουμ της, για να βρει δουλειά.
Μην ξεχάσεις αυτό.
Θες να έρθω επάνω;
Δεν πειράζει.
Μάνα, έλα, σήκω πάνω.
Ο Γκρεγκ με άφησε.
Εντάξει, Lίλυ.
'Ηρθε το επίδομά του.
'Ηρθε η επιταγή του.
Και τώρα που έχει τα λεφτά...
δε μπορεί να ζει με κάποια που δε γουστάρει πια.
Είναι Πέμπτη. 'Εχω να πάω στο μπίνγκο.
'Iσως τον βρω εκεί.
Μην πας πουθενά. Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Εσύ φταις που μ' άφησε!
Μου τα χάλασες όλα!
Ποιος θα με θέλει τώρα;
Πού θα μείνουμε; Δεν έχουμε λεφτά!
Δεν έχουμε τίποτα! Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω;
Εσύ τι θα κάνεις; Η Lίλυ είναι εκεί έξω μόνη!
Γιατί φέρεσαι έτσι; Τι κακό σου κάναμε;
Τσακίσου από δω! Φύγε απ' το σπίτι μου!
'Ελα, μωρό μου. Φόρεσε το παλτό σου.
Πάμε δίπλα, ε;
Φεύγουμε από δω.
Σε ποιον όροφο είναι ο σταθμός;
Θέλω τον Γουίνκ Χάρις.
Είναι με τον Ρόυ Νταρούσερ.
Είναι όλοι στο Στούντιο Β.
'Εκανα τα πάντα δωρεάν, μόνο για την προβολή.
Τελικά έχεις τον δίσκο σου στο ράδιο. Πώς αισθάνεσαι;
Πολλή αγάπη. Ευχαριστώ εσένα και τον σταθμό.
Απλώς προσπαθώ να βάλω στον χάρτη και το Ντητρόιτ.
Σ' έχω δει να ψήνεις χάμπουργκερ.
Θυμήθηκα το πρόσωπό σου.
-Είσαι καιρό στο παιχνίδι; -Δεκαπέντε χρόνια.
Εκπροσωπείς την πόλη μας.
Το κάνω για όλους μας.
Εδώ είναι Ντητρόιτ, 313!
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πέρασες καλά;
Θέλω να πας μέσα και να κλειδώσεις την πόρτα.
Κλείδωσε και σε λίγο θα έρθω κι εγώ.
Πήγαινε!
Τι έγινε, καριόλη;
Είσαι έτοιμος να φας ξύλο;
Zεις σε τροχόσπιτο με τη μαμά σου, είπε ο Γουίνκ...
αλλά δεν τον πιστέψαμε.
Σήκω πάνω, 'Ελβις!
Σήκω, παλιοκουφάλα!
Σήκω πάνω και πάλεψε, πούστη!
Τι διάολο κοιτάς;
Πάλεψε, γαμημένε πούστη!
Μπορώ να σε καθαρίσω τώρα. Κανείς δε θα νοιαστεί.
'Οχι, μην το κάνεις.
Τελειώσαμε.
Ελεύθερος Κόσμος, ξεκωλιάρη!
Μην ξεχάσεις να έρθεις στο Σέλτερ αύριο βράδυ.
Θεέ μου!
Τι έπαθες; 'Επεσα.
'Επεσα!
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Μητέρα σου είμαι.
Θέλω να σου φτιάξω κάτι να φας.
Νόμιζα ότι με έδιωξες.
Θες τηγανίτες ή όχι;
Τι σ' έχει πιάσει;
Δε θα μας κάνουν έξωση.
Πήγα στο μπίνγκο.
Και κέρδισα!
Τρεις χιλιάδες διακόσια δολάρια!
-Πλάκα μου κάνεις! -'Οχι!
Αρχίζει ν' αλλάζει η τύχη μας επιτέλους!
Τελικά θα κάνεις αυτό το ντέμο με τον Γουίνκ;
Θα το κάνω μόνος μου.
Ξέρεις, Ράμπιτ, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Είσαι καλά;
'Επεσα σε μια σκάλα.
Καλά τα πηγαίνεις...
Θες ακόμα καμιά έξτρα βάρδια;
Θέλω να δουλέψεις απόψε. Μου λείπει ένας.
-Yπάρχει πρόβλημα; -Κανένα πρόβλημα.
Ωραία.
Γύρνα πίσω στη δουλειά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Μαλακίες. Περιμένω στη σειρά.
Εσύ γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Κάποιος αρρώστησε και τον αντικαθιστώ.
Δεν ήρθε για μένα.
Δε θ' αργήσω.
Τι θες;
'Ηρθα να πω αντίο. Πάω στη Ν.Yόρκη.
Να σε πάω πουθενά;
'Οχι, εντάξει είμαι.
Δουλεύω υπερωρία.
Μαζεύεις λεφτά;
Ναι, για την ηχογράφηση.
Καλό.
Καλό για σένα.
'Ηλπιζα να σ' έβλεπα στο Σέλτερ απόψε.
Αν φοβάσαι...
Δεν τους φοβάμαι.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Πωλ, μπορείς να με καλύψεις για δυο ώρες;
Μπορώ.
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.
Ο Ράμπιτ είναι!
Ράμπιτ, περίμενε!
Τι έγινε;
Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
Θύμωσες που ο Ρόυ δε θα σου κάνει ντέμο, είπε ο Γουίνκ.
Είπε και για την Άλεξ.
Θα τους δείρουμε πάλι;
Ξέχασέ το αυτό. Θα δώσω μάχη μ' αυτούς.
Σοβαρά;
Θα έρθετε, παιδιά;
Tσένταρ, κομμάτια...
θα σε κάνω σαν τυρί. Είμαι ο καλύτερος ΜC!
Είμαι ο Pάμπιτ!
Tσιμπάω σαν μέλισσα, πετάω σαν πεταλούδα!
Ποιος είμαι, Tι κι αν κομμματιάσω κάποιον,
Μήπως τραυλίζ ω,
Tους σκίζ ω όλους τους ράπερ, απ' την καντίνα ως το Σέλτερ!
Ποτέ δεν ένιωσες τη μανία του άγριου Ηelter-Sκelter!
Ζώνη πρωταθλητή μπορεί να έχεις...
με τα ψέματα την πήρες!
Tι κουρέλια κι αν φοράω, Gκόμενες πολλές χτυπάω!
Θα σε σκίσω, απ' την κορφή ως την τρύπα απ' τη σφαίρα!
Pίξε άλλη σφαίρα στον αέρα...
στον ''Ελεύθερο Κόσμο'', πέρα!
Μην ξαναπείς, ''Πάλι χτύπησα το κάτω κεφάλι!''
Έχεις μεγάλο κεφάλι!
Πού είναι τα φράγκα σου, Tσένταρ,
Είσαι μπέκρα! Ξεπερνάς τους Alκahοliκs!
Κι όλοι θα πουν, ''Tσένταρ, είσαι ο πρώτος!''
Μια κονσέρβα θ' ανοίξει απ' το χέρι θα τη βγάλει με εγχείριση
Πάλι εσύ;
Τι έχουμε τελικά εδώ; Συνέδριο αναπήρων;
Μην πυροβολείς!
Πάμε να φύγουμε από δω.
Χρειάζομαι λίγη ησυχία, παιδιά.
Μπορώ να έρθω;
Zητάω συγνώμη που...
Μην το κάνεις.
Δεν ταράχτηκα.
Κοίτα μόνο...
ν' ανατρέψεις όλα τα προγνωστικά εδώ απόψε.
Με καταλαβαίνεις;
Είναι απόψε, Ράμπιτ.
Ας το κάνουμε.
Πώς είστε όλοι απόψε; Νιώθετε όλοι καλά;
'Εχουμε τώρα τον LC Lίκετι Σπλιτ...
...και τον άνθρωπό μου τον Μπάνυ Ράμπιτ!
Πού διάολο είναι ο Μπάνυ Ράμπιτ;
Σε καλούν!
Κληρώθηκες με τον Lίκετι Σπλιτ στον πρώτο γύρο.
Στ' αρχίδια μου όποιος κι αν είναι.
Πού είναι ο Μπάνυ Ράμπιτ;
'Ελα στη σκηνή. 'Ολοι εσένα περιμένουν.
Θα γίνει χαμός απόψε.
'Εχουμε πολλούς γαμάτους ράπερ...
κι ένας απ' αυτούς θα μετρηθεί με τον Πάπα Ντοκ.
Θα είναι αγώνας τρομερός και φοβερός!
'Ελα στη σκηνή, Ράμπιτ!
Κάντε τόπο για τον Ράμπιτ!
Αφήστε τον καλλιτέχνη ν' ανεβεί στη σκηνή.
Πες το.
Κορώνα.
Αρχίζω πρώτος κόντρα στον μουγγό καλλιτέχνη.
'Εχεις αυτοπεποίθηση! Ρίξ' τα τώρα! Σε 45 δεύτερα!
Θα σας πω κάτι.
Δώστε βάση.
Είναι χαμένος από χέρι, και θα την πατήσει πάλι!
Καλύτερα ν' αυτοκτονήσεις με του Ντοκ το όπλο στο κεφάλι!
Δύσκολο για σένα!
Xωρίς κουπί θα μείνεις στο κωλόρεμα!
Δεν είσαι απ' το Ντητρόιτ εσύ, είσαι Νew Κid οn the Blοcκ!
Θα σε στείλω πίσω σπίτι σου, δεν κάνεις για hip hοp.
;Aτιμε Ναζί, είσαι παραφωνία!
Να πας να κάνεις γκρουπ με τον Vanilla Ιce!
Κι άκου καλά αυτά που έχω να σου πω.
Ο χωριάτης είναι καλός μόνο για κάντρι μουσική.
Lευκό ρεμάλι, θα σε πνίξω!
Θα σε κάνω κι απ' τον Tσένταρ πιο χαζ ό!
Σε λένε Lαγό...
γιατί ο Future καρότο σού έβαλε στον κώλο, ξέρω εγώ!
Κι όταν μας κόλλησες, ξύλο έφαγες πολύ...
όπως η Tίνα Tέρνερ απ' τον ;Aικ!
Θα σε σκίσω, το υπογράφω!
Aκόμα κι ο Έλβις θα ξυπνήσει μέσ' τον τάφο του.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ για σένα.
Πάρε τον άσπρο κώλο σου στην πιο κάτω γειτονιά.
Πολύ ωραία. Δώσε το μικρόφωνο.
Μπάνυ Ράμπιτ, η σειρά σου!
45 δεύτερα!
Δώσ' του να καταλάβει του πούστη!
DJ, ξεκίνα!
Μη μουγγαθείς πάλι.
Lοιπόν, δώστε βάση.
Μουγγάθηκε!
Είναι ράπερ της πούτσας.
Μου θυμίζ ει τον Έρικ Σέρμον. Παλιός και μπερδεμένος.
Σε κοιτάζ ουν με μισό μάτι...
όλοι εδώ, εκτός απ' αυτές τι καριόλες.
Είμαι Gερμανός, ε, Εντάξει!
Είσαι σαν σκουλίκι με κοτσίδες!
Aυτοί του Ελεύθερου Κόσμου,
Έχουν κι οι έξι τους καυλιά, αλλά είναι όλοι τους μουνιά!
Είπες για το κωλόρεμα,
Εσύ σε ρέμα με κάτουρα και με κουπιά...
και πάλι θα βούλιαζ ες!
Ναι, με λένε λαγό, εσύ είσαι η χελώνα!
Δε μπορεί να με νικήσει, όσο κι αν προσπαθήσει.
Έσκισα τον Lίκετυ!
Tώρα με χαμόγελο σ' αδειάζ ω τη γωνιά...
παίρνω τον άσπρο κώλο μου στην πέρα γειτονιά!
Μην πείτε τίποτα άλλο!
Yπάρχει ομοφωνία!
Ο Ράμπιτ περνάει στον άλλο γύρο.
Πες στη μάνα σου ότι θά 'ρθω αργότερα να με ταίσει!
Τον σκότωσες! Μπράβο!
Τώρα έχουμε τον...
Οξ και τον Στράικ! Ελάτε στη σκηνή, πουσταράδες!
Ράμπιτ, πες το.
Κορώνα.
Κορώνα. Εσύ διαλέγεις.
Lότο, εσύ πρώτος, μωρό μου!
-Πάντα γδύνεται. -Θα τον λιώσω τον μπάσταρδο.
Ο Ελεύθερος Κόσμος κάνει κουμάντο εδώ!
Καιρός ν' απαλλαγούμε μια και καλή απ' αυτόν τον χέστη!
Τον βαρέθηκα τον πούστη!
Ξέσκισέ τον, Lότο!
Tα χέζ ω τα ρατσιστικά, λευκό παλιοσκουπίδι!
Tαινία φρίκης είναι εδώ...
αλλά ο μαύρος δεν πεθαίνει.
Παίζ εις με τον Lότο, Θ' αστειεύεσαι!
Μπας και βαρέθηκες τη ζ ωή σου,
Xεσμένο σ' έχουν οι αράπηδες!
Να πας στους Κου Klουξ Klαν!
Ειλικρινά, σε συμπαθώ.
Δε θέλω να σε δω ν' αυτοκτονείς.
Gάμα τον Lότο, εγώ είμαι ο αρχηγός σου.
Lυπάμαι να σκοτώσω τον λευκό απ' το Leaνe it tο Βeaνer!
Tο γούσταρα αυτό το σώου! Tώρα είμαι σε θέση μάχης!
Θες να φύγεις, Φύγε.
Παρόλο που χαίρομαι να σε βαράω!
Φωτογραφία του κώλου μου θα σου δώσω για να με θυμάσαι!
Tέλος καλό, όλα καλά!
Tελειώνω μ' ένα, '';Aντε γεια και άντε γαμήσου''!
Δε θυμώνει, δεν αγριεύει.
Το σκότωσες το λευκό σκουπίδι!
Ηρεμήστε! Δώστε μια ευκαιρία στο παιδί!
Σειρά έχει ο Μπάνυ Ράμπιτ!
Πάρε το μικρόφωνο. Ξέρεις τι να κάνεις.
DJ, ξεκίνα!
'Εχεις τίποτα;
Δεν τα βγάζεις πέρα μ' εμάς!
Για να δούμε τι έχεις!
''Ward, πολύ σκληρός ήσουν με τον Beaνer. ''
Tο ίδιο κι ο Εddie Ηasκell, ο Wally και η Μiz Cleaνer.
Ουρλιάζ ει ο τύπος! Είναι παρανοικός!
Κάποιος να του βάλει αναβολικά στον κώλο!
Ούτε μια κουβέντα δεν άκουσα απ' όσα είπες!
Φοράς σουτιέν ή φανελάκι,
Ο Snοοp Dοgg έχει βάλει σιλικόνη στο βυζ άκι.
Δεν άκουσες την τελευταία γύρα απ' τον άλλον,
Tις ίδιες μαλακίες λες!
Πάρε μολύβι...
και τρέχα σπίτι να γράψεις άλλες μαλακίες.
Μη γυρίζ εις πίσω αν δε βρεις κάτι γαμάτο.
Gαμώτο! Πάρε το μικρόφωνο μαζί σου!
Σκέτη συμφορά είσαι!
Ουρλιάζ ει η φανέλα, ''Lότο, δε χωράς!''
Tα αστεία σου είναι σκατά.
Θα σου λένε, ''Πώς έγινε και σε γάμησε ο Vanilla Ιce,''
Σύνθημα πρώτο! Gαμώ τον Lότο!
Gια ένα δολάριο αύριο, της μάνας σου το τηλέφωνο θα έχω.
Μεγάλη απήχηση!
Πολύ σκληρή η μάχη. Για να δούμε τι θα γίνει.
Τι λέτε όλοι για τον Lότο;
Εντάξει, και ο Ράμπιτ;
Το κάνουμε ξανά. Δύσκολο να κρίνεις.
Αρχίζουμε με τον Lότο.
Πολλή αγάπη.
Και ο Μπάνυ Ράμπιτ;
Μην πείτε τίποτα άλλο!
Ο Ράμπιτ προχωράει στον επόμενο γύρο!
Πάει στον τελικό με τον Πάπα Ντοκ!
Διάλειμμα 15 λεπτών.
Κι όχι τσιγκουνιές στο μπαρ.
'Ησουν πρώτος.
Εντάξει, κι ο Γουίνκ πήδηξε τη γκόμενά σου!
Το έκανες, μικρέ.
Γάμα τον!
Κάποιοι στίχοι του σχεδόν με σκότωσαν.
Τον νίκησες, φίλε! Και γαμώ τις μεγαλοφυίες!
Τσάκισε τον Ντοκ στον άλλο γύρο για χάρη μου.
-Κόψ' του τον κώλο! -Δεν έχει λεξιλόγιο!
Ανησυχείς για το τι θα πει;
Για τον Γουίνκ και την Άλεξ που πηδήχτηκαν...
για το ξύλο που σου έριξαν.
Θα γράψεις ιστορία απόψε.
Δεν αξίζει αυτός. Θα νικήσεις!
Τώρα είναι ο τελευταίος γύρος, για τον πρωταθλητή! Πιστέψτε το.
'Εχουμε τον Πάπα Ντοκ.
'Εχουμε και τον Ράμπιτ.
Περιττό να πω πόσο σημαντικό είναι!
Είναι το πρωτάθλημα!
Αυτό το γαμημένο ήρθαμε να δούμε!
Εκπροσωπούμε το Ντητρόιτ, εμείς εδώ στο Σέλτερ.
Είναι σοβαρό!
Χαμός θα γίνει τώρα!
Περιμένετε!
Το στρίβουμε!
Ο Ντοκ υπερασπίζεται τον τίτλο, αυτός διαλέγει.
Κορώνα ή γράμματα;
Εντάξει, ποιος αρχίζει.
Ας αρχίσει η πούστρα.
Δεν το πιστεύω. Πολλή οργή, πολλή εχθρότητα ο Πάπα Ντοκ!
Προσοχή, έχουμε νέους κανόνες!
Επειδή είναι ο τελικός, ο κάθε παίκτης έχει...
90 δεύτερα στη διάθεσή του.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Μπάνυ Ράμπιτ...
ξέρεις τι να κάνεις.
DJ, βάρα το!
Tώρα όλοι απ' το 313,
τα χέρια σηκώστε κι ακολουθήστε με.
'Ολοι απ' το 313, σηκώστε τα κωλόχερά σας!
Tο παίζ ει σκληρός, κοιτάξτε.
Δε σηκώνει τα χέρια.
Lυσάει ο Ελεύθερος Κόσμος!
Aλλά ποιος φοβάται τον κακό τον λύκο,
Ένα, δύο, τρία και τέσσερα
Ένας 2Pac, δύο 2Pac, τρία 2Pac, τέσσερεις
Tέσσερεις 2Pac, τρεις 2Pac, δύο 2Pac, ένας
Εσύ είσαι 2Pac, αυτός είναι 2Pac εσύ δεν είσαι τίποτα
Δεν είναι ΜC ο τύπος!
Ξέρω τι θα πει για μένα!
Είμαι λευκός, είμαι ρεμάλι.
Μένω σ' ένα τροχόσπιτο που έχει μαύρο χάλι.
Ο φίλος μου, ο Future, είναι Μπάρμπα Θωμάς.
Xαζ ός ο φίλος μου, ο Tσένταρ...
χτυπήθηκε μονάχος του.
'Ολοι μαζί με δείρατε...
κι ο Gουίνκ γάμησε τη δικιά μου!
'Ομως εγώ φωνάζ ω, ''Gαμώ τον Ελεύθερο Κόσμο!''
Μη με κρίνεις, μάγκα!
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει!
Aλλά ξέρω κάτι για σένα και δεν τό 'χω ξεχάσει.
Πήγαινες στο Κράνμπρουκ, που είναι ιδιωτικό σχολείο.
Tι έγινε, μάγκα, ντρέπεσαι,
Gκάγκστερ ο τύπος, Klάρενς τον λένε!
Με τους γονείς του μένει...
που έχουν ευτυχισμένο γάμο!
Tη μάχη φοβάται, έχει ταμπού.
Επειδή είναι γκάγκστερ-μαιμού!
Tρέμουν τα πόδια του
Φοβάται μήπως δε θα φανεί καλός στο άλμπουμ της σχολής!
Gάμα το Κράνμπρουκ
Gάμα το μπητ! Θα το κάνω ''a capella''!
Gαμιέσαι, Πάπα Ντοκ!
Gάμα το ρολόι Gάμα το τροχόσπιτο
Gαμιέστε όλοι!
'Ολοι όσοι αμφιβάλλετε για μένα!
Lευκό σκουπίδι είμαι, και το 'χω καμάρι μου!
Στ' αρχίδια μου η μάχη, σας γράφω στο παπάρι μου!
Εδώ, πες τους ό,τι θες! Κανείς δεν ξέρει για μένα!
Πάπα Ντοκ, τι θα κάνεις;
Ενάμισυ λεπτό! Ξεκίνα!
'Εχουμε νέο πρωταθλητή!
Πάμε να φύγουμε.
Οι 3-1-3ο κάνουν κουμάντο!
Χωνέψτε το καλά όλοι! Αυτός είναι ο άνθρωπός μου!
Πού πάμε, Ράμπιτ;
Ξεκινάμε.
Θα κλείσουμε χοντρή δουλειά! Κι οι γκόμενες δικές μας!
Πού πας τώρα;
Πάω πίσω στη δουλειά.
Σώπα! Δε θα πας στη δουλειά!
Είσαι πρώτος! Τέρμα η δουλειά!
Γάμα τον Γουίνκ και τους άλλους!
Εμείς γαμάμε τώρα!
Τι τρέχει;
Περίμενε εδώ.
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
Να παρουσιάζουμε μαζί τις μάχες. Με καταλαβαίνεις;
'Οχι, φίλε. Εσύ είσαι γι' αυτό.
Μη μου πεις ότι δε θες να παρουσιάζουμε μαζί.
'Ολοι θα σε θαυμάζουν...
θα ξέρουν ποιος είσαι.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω αυτό που μ' αρέσει.
Ξέρεις;
Ναι, νομίζω.
Γεια χαρά, Ράμπιτ.
ΤΕLΟΣ